Recuerda que en este blog es conveniente pinchar en las imágenes.
Puedes encontrarte alguna sorpresa.

domingo, 25 de enero de 2009

¡Qué feliz soy!

Sí, en efecto, esta es la canción que oíamos en el post anterior.

"Oh Glory, How Happy I Am"
(Words and Music by Rev. Gary Davis)

Oh, when I was out in the world of sin
I had no one to be my friend
Jesus came and he taken me in
Glory, hallelu
And he taken my feet out the miry clay
He placed them up on a rock to stay
I thank God that I can say
Glory, hallelu

Oh, Glory how happy I am
Oh, Glory how happy I am
My soul is washed in the blood of the lamb
Glory, hallelu

I was out in darkness and I could not see
Jesus came and he rescued me
He claimed me and gave me a victory
Glory, hallelu
And one day while Jesus was passing by
He set my sinful soul on fire
He made me laugh and he made me cry
Glory, hallelu

Oh, Glory how happy I am
Oh, Glory how happy I am
My soul is washed in the blood of the lamb
Glory, hallelu

When I could not understand
Jesus, he give me a lending hand
Led me away to the promised land
Glory, hallelu
Oh, well he give me a horn and he told me to blow
Go in peace and sin no more
He led me away to the upright shore
Glory, hallelu

Oh, Glory how happy I am
Oh, Glory how happy I am
My soul is washed in the blood of the lamb
Glory, hallelu

I know something that's mighty swell
A sweet little story I love to tell
Jesus saved my soul from Hell
Glory, hallelu
Oh, stand back Satan, get out of my way
I don't want to hear not a word you say
I'm on my way to the King's highway
Glory, hallelu
Well thank God I got over at last
Thank God I got over at last
My feet is planted in the narrow path
Glory, hallelu

Oh, Glory how happy I am
Oh, Glory how happy I am
My soul is washed in the blood of the lamb
Glory, hallelu

When I had no home to claim
I begin to call on Jesus' name
He saved me from old Satan's chains
Glory, hallelu
Now I'm fire-baptized and holy ghost-filled
I'm out here to do my master's will
I must keep going, I must keep
Glory, hallelu

Oh, Glory how happy I am
Oh, Glory how happy I am
My soul is washed in the blood of the lamb
Glory, hallelu
Oh, cuando estaba ahí fuera, en el mundo del pecado,
y a nadie tenía que fuera mi amigo,
vino Jesús y me llevó con él,
gloria, aleluya.
Y sacó mis pies de la arcilla pantanosa
y los subió a una roca.
Doy gracias a Dios por poder decir
gloria, aleluya.

Oh, gloria, qué feliz soy,
Oh, gloria, qué feliz soy,
Mi alma está lavada con la sangre del Cordero,
gloria, aleluya.

Estaba ahí fuera, en la oscuridad, y no podía ver;
vino Jesús y me rescató;
me recogió y me dio la victoria,
gloria, aleluya.
Y, un día que Jesús pasaba
prendió fuego a mi alma pecaminosa;
me hizo reír y me hizo llorar,
gloria, aleluya.

Oh, gloria, qué feliz soy,
Oh, gloria, qué feliz soy,
Mi alma está lavada con la sangre del Cordero,
gloria, aleluya.

Cuando no podía entender
Jesús me prestó su mano
y me condujo a la tierra prometida,
gloria, aleluya.
Oh, me dio un cuerno y me mandó tocarlo,
ir en paz y no volver a pecar;
me condujo a la orilla segura,
gloria, aleluya.

Oh, gloria, qué feliz soy,
Oh, gloria, qué feliz soy,
Mi alma está lavada con la sangre del Cordero,
gloria, aleluya.

Conozco una cosa fantástica,
una pequeña historia que me gusta contar:
Jesús salvó mi alma del infierno,
gloria, aleluya.
Oh, retrocede, Satanás, fuera de mi camino,
No quiero escuchar ni una palabra de lo que digas;
Estoy encaminado hacia la senda del Rey,
gloria, aleluya.
Gracias a Dios lo superé por fin,
gracias a Dios lo superé por fin,
mis piés ya están sobre la estrecha senda,
gloria, aleluya.

Oh, gloria, qué feliz soy,
Oh, gloria, qué feliz soy,
Mi alma está lavada con la sangre del Cordero,
gloria, aleluya.

Cuando a ningún sitio podía llamar hogar,
empecé a invocar el nombre de Jesús.
ël me salvó de las cadenas de Satanás,
gloria, aleluya.
Ahora estoy bautizado por el fuego y lleno del Espíritu Santo;
Estoy aquí para cumplir la voluntad de mi Señor;
Debo seguir el camino, debo seguir,
gloria, aleluya.

Oh, gloria, qué feliz soy,
Oh, gloria, qué feliz soy,
Mi alma está lavada con la sangre del Cordero,
gloria, aleluya.


Gary Davis desde el punto de vista de su alumno Stefan GrossmanIndependientemente de que seamos o no religiosos, creo que es interesante saber qué estaba diciendo este artista con tanto entusiasmo.

Lo habéis leido. Frases sencillas y directas para decir al oyente (generalmente fieles ya convencidos) las bondades de haber encontrado el camino de Dios, y abandonado el pecado.
Tengamos en cuenta que esta es una canción de iglesia.
Pero en general, en los temas de blues ocurre algo similar. Es decir, nos encontramos con frases cortas y expresiones directas. Y mucha repetición de ideas.

La música hace el resto.

5 comentarios:

Amio Cajander dijo...

Así leída bien podría ser cantada por típico coro gospel.

Juan Nadie dijo...

Gracias por traducirlo en nombre de los que sabemos muy poco inglés

Anderea dijo...

Sí, gracias por la traducción.

Jose, ¿lo de la simpatía entre ellos era por esto del tema o siempre hay esa especie de contagio y de irse uniendo?

Ya ves que yo también te sigo siguiendo.

jose dijo...

Lo que ocurre es que el blues es contagioso, ya lo irás viendo.
Será porque no hace falta ser un gran artista sino meterse en el sentimiento que expresa la canción.

Como dice Amio, este tema es típico de coro gospel. De hecho cuando yo la estaba oyendo no podía sustraerme a cantar el estribillo ("Jo, qué feliz soy" o algo así).

En cuanto a la traducción, me han ayudado en ella, porque yo solo no lo pillo todo.

Anderea dijo...

Ya, a mí se me iban los pies. Gracias, Jose.